LES JOURS HEUREUX
LE FESTIVAL ROCK
Bon, la voilà.
Voilà, regardez Moose.
- Salut, Potsie. - Oui.
Deux pour avoir sursauté.
Frotte.
Truc de gosses.
Salut, Ralph.
Truc de gosses.
J'ai entendu dire que ton têtard est mort en biologie.
Oui. Rock Grinspan lui apprenait à sauter et il l'a laissé tomber.
- Salut, les gars. - Salut, Rich.
Oh, je vais prendre un...
Devinez qui j'emmène au concert de rock ?
- Qui ? - C'est un croisement entre Godzilla
et Rex le super cheval.
J'ai invité Gloria Hoffsteader.
- C'est super, Potsie. - Comment as-tu fait ?
La dernière fois qu'elle est sortie avec toi, c'était pour l'alerte au feu.
C'est facile quand on a un ami comme Rich.
Rich sort avec Arlene,
la meilleure amie de Gloria. Je lui ai dit qu'on sortirait tous les 4...
Il y a un problème. Ça se peut que je n'emmène pas Arlene.
Rich, ne me dis pas ça.
Je n'ai pas pu avoir de billets. C'est complet.
- J'aimerais un... - Toi, t'es un pote.
Ça aurait été un défilé de stars.
Chuck Berry, les Mellow Kings, Gloria Hoffsteader et moi.
- C'est pas ma faute. - Fonzie a deux billets
- qu'il essaie de vendre. - Super. Il est au garage ?
Non, il avait quelque chose de bien à écrire sur le mur des toilettes.
Allez, Rich.
Hé, je parie que c'est un numéro de téléphone.
LA VIE N'EST QU'UNE DÉCHARGE
Hé, c'est fou.
Il paraît que tu as des billets pour le concert.
- Oui. - C'est super.
Mais je les ai déjà vendus à Iggy Wilson.
- Salut, Kovat. - Rich, on est potes.
Je vais voir si je peux en avoir deux autres.
J'aime faire l'impossible.
- Super. Pour combien ? - Six dollars.
Six dollars.
Je ne sais pas si je trouverai l'argent.
Comme Doris Day a dit :
La coiffure en pointe, c'est pas pour toi, Kovat.
Il va falloir que je demande à mon père.
Panique pas.
Dis-lui que c'est le plus grand concert jamais organisé ici.
On dansera dans les allées, il y aura un million de nanas.
Ça va être d'enfer.
Tu as raison. Dis-lui que c'est pour l'école.
Tu rentres tôt, chéri.
Ne fapproche pas trop. C'est peut-être contagieux.
Tu as encore un de tes maux de gorge ?
De qui pourrais-je avoir un mal de gorge ?
Je le savais. Tu faisais des bruits en dormant.
Je vais te chercher du miel pour te soigner.
J'ai lu que les Egyptiens de l'Antiquité utilisaient le miel comme médicament.
Et tu vois beaucoup d'Egyptiens de l'Antiquité, ces temps-ci ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Joanie prend toujours ses médicaments avec un train.
Je ne suis pas Joanie. Je suis un homme adulte
parfaitement capable d'ouvrir la bouche sans...
- Allez, ouvre. - Je ne veux pas.
Howard, ouvre.
N'avale pas, n'avale pas. Penche ta tête en arrière
et laisse le miel recouvrir ta gorge.
Reste là. Je reviens tout de suite.
Quelque chose ne va pas avec le plafond, papa ?
Non, j'ai mal à la gorge et je retenais du miel contre ma gorge.
J'avais un oncle qui pouvait garder cinq noix dans sa bouche.
Et alors ?
Lui, il n'a jamais eu mal a la gorge.
Potsie, si ça ne te dérange pas,
je ne veux pas entendre tes problèmes de famille.
Oui, bon, j'y vais alors.
- Bon rétablissement. - Merci.
- Bonne chance, Rich. - Oui, merci.
Tu veux quelque chose, Richie ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Potsie t'a souhaité bonne chance.
Que veux-tu demander qui nécessite de la chance ?
- Eh bien... - Tu veux du miel?
Non. Non merci.
Tu vois, papa, j'ai rendez-vous ce soir et...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand j'étais petite et que j'avais mal à la gorge,
ma grand-mère me mettait une chaussette autour du cou
et me donnait du brandy et de l'eau chaude.
Je savais que ta grand-mère était très bizarre,
mais je ne savais pas qu'elle picolait aussi.
Va en haut te reposer et je t'apporte le brandy et l'eau.
Oui. J'ai envie de me coucher tôt.
- Papa. - Richard.
Je suis désolé, j'ai failli oublier. Combien tu veux ?
- Six dollars. - Combien ?
Disons que c'est une avance sur mon argent de poche.
Pas de problème.
Voyons voir. Ça fait que je t'ai déjà avancé l'argent jusqu'en 1959.
Merci, papa. Je rentre pour le dîner.
D'accord.
Chérie, tu peux me donner un double brandy ?
Un pour oublier mon mal de gorge, un pour oublier cette chaussette.
- Fonzie ? - Richie ?
- Je peux te parler un instant? - Oui.
J'ai l'argent.
- J'ai les billets. - Génial.
Quand je l'ai dit à Arlene, elle était tout excitée.
C'est bien. Bon, on conclut notre marché ?
Bien sûr. Tiens.
Tu aurais dû la voir quand je lui ai dit.
Elle était vraiment contente.
Rich, c'est un boulot urgent.
Oui, oui. D'accord. Merci encore.
- Oui. - C'est super.
Félicitations.
Chaud comme la braise, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le Dr McKay est avec papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il demande a papa pourquoi il a une chaussette autour du cou.
Maintenant, le Dr McKay rit.
Je refuse d'aller à l'hôpital.
Pas la peine de vous énerver.
De nombreuses personnes se font enlever les amygdales.
- Papa, tu vas a l'hôpital ? - Pas nécessairement.
Je peux vous faire entrer demain matin à l'hôpital,
et vos amygdales seront retirées avant 18 h.
Même le pressing n'offre pas un tel service pour tes chemises.
Réfléchissez-y et laissez un message à mon infirmière.
J'ai un cas de croup au bout de la rue.
J'ai hâte de leur raconter le truc de la chaussette autour du cou.
Ça a toujours marché pour grand-mère.
On ne se précipite pas dans ce genre de choses.
Il y a beaucoup d'éléments à prendre en compte.
Qui va s'occuper de la quincaillerie ?
M. Fenster est en vacances.
Tu pourrais appeler Chuck.
Il a un match de basket à l'extérieur.
Je suis sûre que ça n'ennuierait pas Richard de s'en occuper.
- N'est-ce pas, Richard ? - Ce samedi ?
Oui.
Je déteste fermer le samedi. C'est le jour où j'ai le plus de clients.
- Samedi dernier, j'y étais jusqu'à 9 h. - 9 h du soir ?
Tu avais prévu quelque chose ?
Non, je peux m'en occuper, papa. Puisque tu es malade.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Richard peut être l'homme de la famille.
Je dois passer chez Arnold. Je reviens tout de suite.
Une autre : "Mais madame, je suis pas encore dans l'ascenseur."
J'en ai une : "Maman, tu as trop serré ma queue de cheval."
Encore une : "Attention à la porte tournante.
"Quelle po, po, po, porte ?"
Une autre, une autre. Qu'est-ce que c'est ?
- Un papillon qui a le hoquet. - Exact.
- Une autre, une autre. - J'en ai besoin.
Salut, Ralph. Tu as vu Fonzie ?
- Oui. - Où est-il ?
- Tire sur mon doigt. - Allez, où est Fonzie ?
Il prend des photos.
Merci. Ralph est un boute-en-train.
Vous voyez, je suis drôle. Je suis drôle.
Tu frappes pas en entrant dans un bureau ?
Excuse-moi de te déranger, mais les billets...
C'est bon, mec. Arrête de me remercier. C'est bon.
Je me demandais si tu pourrais me rembourser.
Te rembourser ? Je ne suis pas un grand magasin.
Il est arrivé quelque chose. Ça m'ennuie de décevoir Arlene.
Ça m'ennuie de rendre du fric.
Mon père est tombé malade et je ne peux pas y aller.
Je promets de ne plus te déranger.
J'espère que tu sais à quel point tu chamboules mes finances,
sans parler de Debbie.
Désolé. Désolé, Debbie. Merci infiniment.
Tu n'as donc aucune bonne manière ?
J'ai oublié de dire merci ?
Tu as laissé ma porte ouverte.
Je ne vais à l'hôpital que pour quelques jours.
Je ne pars pas 15 jours en croisière.
C'est toujours bien d'avoir des vêtements en plus.
Bien sûr.
Ils vont peut-être organiser un bal aux soins intensifs.
Papa, tu pars bientôt à l'hôpital, hein ?
Oui, Joanie. Je vais te manquer ?
Non.
Tu n'y resteras pas longtemps. Tu as peur ?
Peut-être un peu.
Tu n'as pas à avoir peur. C'est une petite opération.
Ils vont juste te déchirer la gorge.
Marion, tu as vu ma veste ?
Mais après, tu pourras manger autant de glace que tu veux.
C'est bien.
Mais si tu en manges, tu vomis. Et après, ta gorge te fait souffrir.
Ma puce, tu ne veux pas aller dehors
jouer au cerceau un moment ?
- D'accord. Au revoir, papa. - Au revoir.
Bonne chance.
Comme si je partais en mission de survol de Tokyo.
Tu veux bien m'aider avec ça ?
J'ai tout sauf le Saturda y E vening Post.
Merci, Richard.
Ta mère voulait l'emballer et je voulais le porter,
alors on a fait un compromis.
Tu viens avec nous, chéri ?
Je dois téléphoner, mais je peux le faire de là-bas.
- C'est pour annuler un rendez-vous. - Ah bon ?
Je devais emmener Arlene au concert de rock.
Encore une soirée culturelle.
- Mais pourquoi annules-tu ? - Je dois travailler, ce soir.
Tu as dit que tu restes au magasin jusqu'à 9 h, le samedi.
Ton père aime rester tard. Tu n'es pas obligé.
Doit-il manquer le concert, Howard ?
Tu peux fermer le magasin à 17 h.
C'est super. C'est horrible.
Quelle belle incarnation du Dr Jekyll et de Mr Hyde.
Je vais attendre dans la voiture. Marion, tu as mis mes chaussettes ?
Quel est le problème ?
J'ai rendu mes billets à Fonzie.
Tu n'as qu'à demander à Fonzie de te les rendre.
C'est comme de demander à Khrouchtchev de rendre la Pologne.
D'accord. Merci. Au revoir.
Tu n'arrives pas à joindre Fonzie ?
J'ai appelé chez Arnold, au garage, au fast-food.
De toute façon, il a déjà dû vendre les billets.
Marion, tu as oublié de mettre le cordon de mon pyjama.
Oh, désolée. Joanie l'utilisait pour jouer au berceau.
- J'en ai peut-être un autre. - Merci, M. Egan.
- Très gentil de votre part. - Oui.
Alors vous ne serez avec nous que pour quelques jours ?
Oui, je suis là juste pour une opération des amygdales.
On les a enlevées à mon beau-frère.
Ah bon ?
Oui. Il était couché après l'opération et bingo.
Bingo ? Bingo, quoi ?
Son numéro est sorti.
Mais au moins, il est mort dans son sommeil.
C'est horrible.
Et il était jeune. Plus jeune que vous. Il adorait la friture.
J'adore aussi la friture.
Howard, tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est vrai. Si votre numéro sort, inutile de vous faire du souci.
J'ai eu un cousin avec des calculs biliaires, bingo.
Un autre bingo.
- Je me souviens... - Si ça ne vous dérange pas,
je préfère ne pas le savoir.
D'accord. J'essaie juste de faire un peu la causette.
Allez-y, pour que Richard ouvre la boutique à l'heure.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle.
- D'accord. - Détends-toi.
Oui. Et ne t'inquiète pas, ta mère a raison.
Tout va bien se passer.
Je ne sais pas,
mais je ne dis rien.
Hé, Rich, je l'ai trouvé.
Fonzie. Je suis super content de te voir.
Oui, mais Debbie râle, dans la cabine téléphonique.
Je m'excuserai auprès d'elle.
Tu veux rejouer aux chaises musicales avec ces billets ?
Oui, j'aimerais les racheter. C'est vraiment important.
Arlene veut aller à ce concert.
- Gloria ira pas si Arlene y va pas. - Elle a dit...
Pas besoin de confessions.
J'ai déjà vendu les billets, mais j'en ai deux autres.
- Tout est réglé. - C'est super. Comment te remercier ?
Tu pourrais d'abord me donner l'argent.
Oui, bien sûr.
Tiens, six dollars. Voilà.
Maintenant, tu n'as plus d'argent pour le pop-corn.
On ne pourra jamais dire que Fonzie a nui aux amours adolescentes.
Arlene va être très contente.
Oui, et Gloria aussi.
Oui, moi et le courrier du cœur, on passe notre temps à réjouir les jeunes.
Bon, l'huile tout usage, les piles pour la lampe torche
et le transistor.
Incroyable comment ils peuvent fabriquer de si petites radios.
C'est le progrès. Ce sera tout ?
- Je pense que oui. - Comment peux-tu le savoir ?
Je ne sais pas. Je veux dire, je l'ai deviné.
T'as raison. Pas la peine de trop dépenser.
- Merci beaucoup, monsieur. - Merci. Au revoir, petit.
On aurait dû chercher les filles il y a 10 mn.
- D'accord. - On est tout excités.
Je dois juste fermer
et puis on va aller au meilleur concert de notre vie.
Je dois juste trouver la clé. La voilà.
Il faut que j'éteigne les lumières.
Potsie, la porte.
- Quoi ? - La porte est verrouillée.
Ouvre-la.
C'est assez dur quand les clés sont à l'extérieur.
Je ne comprends pas.
Il faut la clé pour l'ouvrir, même de l'intérieur.
- Je pige toujours pas. - On peut pas sortir.
Ça, je comprends. Tu as un double des clés ?
Oui, il doit bien y avoir un double des clés.
- Je vais appeler mon père. - Je veux pas rater
- le début du concert. - Oui.
C'est là que Chuck Berry fait ses plus beaux sauts.
Décrochez.
Allô. Richard, où es-tu ?
Salut. Je peux parler a papa ?
Je n'en suis pas sûre. Il se repose, là.
- C'est Richard ? - Oui, chéri.
Passe-le-moi. Il appelle sûrement pour savoir si je vais bien.
Richard, ne t'en fais pas. Je vais bien.
Papa, tu sais la porte du magasin ? Elle est fermée à clé.
C'est bien.
Maintenant que tout est fermé,
tu peux aller t'éclater sur le rock'n'roll.
Non, papa, tu ne comprends pas.
Ton père ne peut pas te parler pour l'instant.
- Il a décidé de faire la sieste. - Maman, écoute...
Tu pourras lui parler demain. Bon concert.
Alors ?
Ils ne peuvent pas nous aider. Mon père dort et ma mère s'inquiète trop.
Réfléchissons logiquement. Que ferait Mickey Spillane pour sortir de là ?
Passer par l'imposte ?
Il essaierait quelque chose de plus spectaculaire.
Mickey ne s'enfermerait pas à l'intérieur.
- Passe-moi l'échelle. On va essayer. - D'accord.
- Je pense qu'on peut passer par là. - Essaie, allez.
Allez.
- Voilà. - Tu vas passer ?
Oui, pas de problème.
Si j'arrive à enlever cette chaîne.
- Passe-moi un tournevis. - Oui.
- Voilà, Rich. - Merci.
- C'est mieux ? - Il faut que je sois plus haut.
Tiens bon, Rich.
- Ça va ? - Oui.
- Voilà tes clés. - Je n'arrive pas à y croire.
On peut toujours arriver à l'heure au concert.
On va manquer Chuck Berry, mais...
Je ne peux pas y aller.
C'est pas le moment de jouer au gentil.
Je ne joue pas le gentil, j'ai une responsabilité, c'est tout.
De quoi tu t'inquiètes ?
Ceux qui pourraient cambrioler sont au concert.
Non, je dois appeler un vitrier et attendre qu'il arrive.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, comme tu veux.
Tiens.
Emmène Gloria et Arlene.
Merci.
Je vais essayer de revendre ton billet.
C'est sympa. Merci.
C'est bon. Je dois y aller.
- Je vais t'ouvrir, il te faut la clé. - Oui.
Si tu veux que je reste avec toi, je reste.
Aucune raison que toi et les filles Ioupiez aussi le concert.
Vas-y. J'ai la radio pour me tenir compagnie.
Tu restes mon meilleur ami,
mais tu as vraiment la poisse.
A plus tard.
- Amuse-toi bien. - Merci, Rich.
Robert Jefferson s'éclate comme un fou à Kern.
Pour vous tous qui n'avez pas pu aller au concert,
je vais vous passer de bons disques.
Cette chanson est dédiée à Sue par Joe, Bob, Frank
et tous les footballeurs du lycée Whitman.
Au moins, je ne suis pas le seul à ne pas être au concert.
Allô, puis-je parler à M. Phelps, s'il vous plaît?
J'ai une vitre brisée qui doit être réparée sur-le-champ.
Quand sera-t-il là ?
Juste après le concert de rock ?
Merci, je rappellerai plus tard.
Je suis heureuse que tu te sentes mieux.
Tu pourras retravailler dans deux jours.
Ça suffit, Marion. Ma langue est gelée.
Encore une cuillère. Le médecin dit que c'est bon pour toi.
Je n'en veux pas.
Et le tchou-tchou n'y fera rien, ce coup-ci.
Ils ont mis tes amygdales dans un flacon ?
Ils ne font pas ça pour les adultes, ma puce.
Bon, c'est donc fichu pour mon explication de choses.
Les visites sont terminées.
- On reviendra te voir ce soir. - D'accord.
- Au revoir, papa. - Au revoir, ma puce.
Papa, je peux te parler un instant ?
Oui. Je vais annuler ma partie de golf.
J'imagine que maman t'a raconté, pour hier soir ?
Elle en a parlé. J'apprécie ce que tu as fait, Richard.
Je suis désolé pour la vitre.
Ça, je ne l'ai pas apprécié.
Mais tu t'es montré responsable en restant à la boutique,
en manquant ton concert, et je te respecte pour ça.
Je suis désolé de l'avoir loupé,
- je suis content que tu ailles mieux. - Merci.
Tu ferais mieux d'y aller avant que l'infirmière en chef te voie.
Le dernier qu'elle a coincé après les heures de visite a fini sur la liste noire.
D'accord. Soigne-toi bien, papa.
Quel enfant merveilleux j'ai, M. Egan. Vous savez ce qu'il a fait ?
Je ne veux pas le savoir.